作词 : BYU Vocal Point /终点音乐乐队
作曲 : 终点音乐乐队
Little town “小镇”
It's a quiet village 这是一个宁静的小村庄
Every day 每一天
Like the one before 如同前一天般宁静
Little town 这个小小的镇上
Full of little people 住着许许多多小小的人们
Waking up to say 醒来之后说
Bonjour bonjour！（法语）：你好！
Bonjour bonjour bonjour！ 你好！
There goes the baker with his tray, like always 像往常一样，带着托盘的面包师
The same old bread and rolls to sell 将一样的老面包卷带去出售
Every morning just the same 像一个平常的早晨
Since the morning that we came 直到我们到来
To this poor provincial town 这个朴素的小镇那天
Good morning, Belle （法语）：早安，漂亮的小姐姐（滑稽
oh! somebody help me... 哦！谁来帮帮我...
Hello...
Hello!
be. 成为
our... guest 我们的...客人
be our guest 成为我们的客人吧
put our service to the test 献上我们的服务
tie your napkin 'round your neck, cherie （法语）：戴上餐巾布，客人
and we provide the rest 让我们来处理
soup du jour （法语）：鲜美的肉汤
hot hors d'oeuvres （法）：热腾腾的开胃菜
hy, we only live to serve！ 我们只为服务而生！
try the grey stuff, it's delicious 试试这褐色的东西，非常美味（滑稽
don't believe me? ask the dishes 不相信我？那问问这盘菜吧~
they can sing 它们可以歌唱
they can dance 它们可以舞蹈
after all, miss, this is france 在这之后，小姐，这是法国
and a dinner here is never second best 没有比这更美味的佳肴了
go on, unfold your menu 继续，展开你的菜单
take a glance and then you'll 看看后你将要
be our guest 成为我们的客人！
oui, our guest （法）：是的，客人
be our guest
be our guest
be our guest
our command is your request 你的要求是我们的使命
it's ten years since we had anybody here 这是十年前我们来到这里
and we're obsessed 我们感到痴迷
with your meal 对这里的的美餐
with your ease 对这里的热情
yes, indeed, we aim to please 没错，的确，我们的目标是取悦
while the candlelight's still glowing 当烛光仍在跳动
let us help you 让我们帮助你
we'll keep going 我们将继续
course by course 一个一个
one by one 一次一次
'til you shout, "enough! i'm done!" 你喊道：“够了，结束了！”
then we'll sing you off to sleep as you digest 然后我们会用歌声伴你入眠
tonight you'll prop your feet up 你的食道将垂到你的脚裸
but for now, let's eat up 但在这之前，我们开动吧
be our guest
be our guest
be our guest
please, be our guest 请成为我们的客人
Tale as old as time 故事和时间一样古老
True as it can be 尽管如此
Barely even friends 我们几乎没有朋友
Then somebody bends 然后，有人弯腰
Unexpectedly 不料
Just a little change 仅仅是一点小小的变化
Small to say the least 几乎微不足道
Both a little scared 都使人畏惧
Neither one prepared 没人做好了准备
Beauty and the beast 美女和野兽
Ever just the same 始终如一
Ever a surprise 永远是个惊喜
Ever as before 始终从未改变
and ever just as sure as the sun will rise 如同太阳将升起那样坚定
Certain as the sun 同日落那样真实
Certain as the sun 那样真实
Rising in the east 在东方升起
Tale as old as time 一个古老的故事
Song as old as rhyme 歌曲的韵味如此古老
Beauty and the beast 美女和野兽
Tale as old as time 一个古老的故事
Song as old as rhyme 岁月般古老的故事
Beauty and the beast