作词 : 秋元康
作曲 : you-me/野中“まさ”雄一
AKB48-君はメロディー
策划：猫尺
翻唱：猫尺，牛奶，如图，叮叮，豆沙包
后期：叮叮
画师：67
pv：meltdowh
【猫尺】
春の魔法に阳射しは変わって
haru no mahou ni hizashi wa kawatte
春天的神奇魔法 让阳光变得明媚
人も街も明るめに着替えた
hito mo machi mo akarume ni kigaeta
行人与巷陌都纷纷换上了亮丽装扮
【猫尺·牛奶】
风に诱われ気づけば知らずに
kaze ni sasoware kizukeba shirazu ni
清风的盛情难却 回过神来我才发觉
仆は口ずさんでいた
boku wa kuchi zusa n de ita
这首歌已经悄然挂在嘴边
【如图】
远い昔の记忆の彼方に
tooi mukashi no kioku no kanata ni
尘封在记忆彼岸 遥远的某一个角落
忘れかけてた2人のfavorite song
wasure kaketeta futari no favorite song
几近遗忘的旋律 我们俩的 favorite song
【如图·叮叮】
なぜこの曲が浮かんだのだろう？
naze kono kyoku ga uka n da no darou?
为何这一首歌曲 会浮现在我的脑海？
突然に
totsuzen ni
突然之间
【包包】
爱しさは
itoshisa wa
爱情其实它
いつも ずっと前から
itsumo zutto mae kara
总是在很早以前就已
准备してる
junbi shiteru
埋下了伏笔
【牛奶】
ノイズだらけのRadioが
noizu darake no Radio ga
往昔那满是杂音的 Radio声
聴こえて来たんだ
kikoete kita n da
又回荡耳边 隐隐约约
歳月（とき）を超え…
【合】
toki wo koe...
跨越了岁月…
【猫尺·包包·叮叮】
君はメロディー メロディー
kimi wa MERODII MERODII
你就是 Melody Melody
懐かしいハーモニー ハーモニー
natsukashii HAAMONII HAAMONII
令人怀念的 Harmony Harmony
好きだよと言えず抑えていた胸の痛み
suki dayo to iezu osaete ita mune no itami
无法诉说多喜欢你 隐隐痛楚曾经抑藏在我心底
【如图·包包·牛奶】
仆のメロディー メロディー
boku no MERODII MERODII
是我的 Melody Melody
サビだけを覚えてる
SABI dake wo oboeteru
只记得副歌 却心动不已
若さは切なく
wakasa wa setsunaku
曾经年少 成长苦恼
辉いた日々が
kagayaita hibi ga
光辉的日子未褪色
蘇（よみがえ）るよ
yomi gaeru yo
幕幕重现眼前
【如图】
君と歩いたセンター街から
kimi to aruita SENTAA gai kara
曾和你漫步走过喧嚣的中央大街
通りに抜ける青春に迷って
toori ni nukeru seishun ni mayotte
匆匆而掠过的青春让我迷惑
【如图·牛奶】
知らないうちに大人になってた
shiranai uchi ni otona ni natteta
时光悄悄的流逝 转瞬我们已经长大
歌を聴くこともなく
uta wo kiku koto mo naku
不听歌 习惯单调的度过
【猫尺】
何を忘れてしまったのだろう？
nani wo wasurete shimatta no darou?
是否为生活奔波 遗忘了宝贵的什么？
新しいものばかりを探して
atarashii mono bakari wo sagashite
从早到晚忙碌着 一味找寻新奇东西
【猫尺·叮叮】
今の自分に问いかけるような
ima no jibun ni toikakeru youna
仿佛是一个质疑 抛向了现在的自己
あのMusic
ano Music
那一曲 Music
【叮叮】
偶然は
guuzen wa
偶然它
いつも 教えてくれる
itsumo oshiete kureru
总是会告诉我一个真理
意味があると…
imi ga aru to...
存在总有意义…
【包包】
思いがけない未来
omoi gakenai mirai
某天有预料不到的未来
眠ってた恋が
nemutteta koi ga
沉睡已久的恋情
【合】
目を覚ます
me wo samasu
终将会苏醒
【如图·包包·叮叮】
甘いメモリー メモリー
amai MEMORII MEMORII
甜美的 Memory Memory
梦を见たグローリーデイズ グローリーディズ
yume wo mita GURORII DEIZU GURORII DEIZU
魂绕梦牵的 Glory days Glory days
サヨナラに込めた永远こそ仆の誓い
SAYONARA ni kometa eien koso boku no chikai
再见那句话语里面蕴载的永远 才是我的誓言
【猫尺·叮叮·牛奶】
ふいにメモリー メモリー
fui ni MEMORII MEMORII
不经意 Memory Memory
面影も鲜やかに…
omokage mo azayaka ni...
你一颦一笑 还那么清晰
无意识にそっと
muishiki ni sotto
不觉之间轻声地
口ずさむ仆は
kuchi zusamu boku wa
又哼起那旋律 我如今
今でもまだ….
ima demo mada...
还是那个自己…
【牛奶】
振り返るように
furikaeru you ni
是否你回首往昔
君も思い出すだろうか？
kimi mo omoi dasu darou ka?
也一样会忆起动听的旋律？
【包包】
あの顷 いつも流れた
ano koro itsumo nagareta
那个时候 一直在流淌着的
ヒットソング
HITTO SONGU
Hit song
【猫尺】
君はメロディー メロディー
kimi wa MERODII MERODII
你就是 Melody Melody
懐かしいハーモニー ハーモニー
natsu kashii HAAMONII HAAMONII
令人怀念的 Harmony Harmony
好きだよと言えず抑えていた胸の痛み
suki dayo to iezu osaete ita mune no itami
无法诉说多喜欢你 隐隐痛楚曾经抑藏在我心底
【叮叮·如图·牛奶】
仆のメロディー メロディー
boku no MERODII MERODII
是我的 Melody Melody
サビだけを覚えてる
sabi dake wo oboeteru
只记得副歌 却心动不已
ほろ苦い感情が
horonigai kanjou ga
青涩恋情 依然未变
溢（あふ）れ出す今も…
afure dasu ima mo...
又再溢满心间 在今天…
【合】
こんなメロディー メロディー
konna MERODII MERODII
这样的 Melody Melody
きっとどこかで 君だって…
kitto doko ka de kimi datte...
肯定某时某地 心爱的你…
口ずさむだろう
kuchi zusamu darou
还会再一次哼起
思い出は时にはやさしい
omoide wa toki niwa yasashii
回忆偶尔也会有情意 温柔唤醒你
【叮叮】
口ずさむだろう
kuchizusamu darou
还会再一次哼起
【合】
いつの日にかあの顷のメロディー
itsu no hinika ano koro no MERODII
总有天会哼起那个时候的 Melody