作曲 : 久石让
作词 : 近藤胜也/宫崎骏
崖の上のポニョ
演唱（男/女）：菜大喵
后期：菜大喵
合：ポーニョ ポーニョ
啵妞 啵妞
ポニョ さかなの子
啵妞 鱼的小孩
青い海からやってきた
从蓝蓝的海里来
ポーニョ ポーニョ
啵妞 啵妞
ポニョ ふくらんだ
啵妞 把肚子鼓起来
まんまるおなかの女の子
圆滚滚的 鱼的小女孩
女：ペータペタ
啪嗒啪嗒
ピョーンピョン
怦怦
足っていいな かけちゃお!
脚真好 跑起来喽
ニーギニギ ブーンブン
捏捏 蓬蓬
おててはいいな
手真好
つないじゃお!
拉起来呦
男：あの子とはねると
和他一起跳动
心もおどるよ
心也会随之起舞
合：パークパクチュッギュッ!
心潮澎湃 怦怦怦
パークパクチュッギュッ!
心潮澎湃 怦怦怦
男：あの子が大好き
好喜欢他
合：まっかっかの
红彤彤的
ポーニョ ポーニョ
啵妞 啵妞
ポニョ さかなの子
啵妞 鱼的小孩
青い海からやってきた
从蓝蓝的海里来
ポーニョ ポーニョ
波妞 波妞
ポニョ ふくらんだ
波妞 把肚子鼓起来
まんまるおなかの女の子
圆滚滚的 鱼的小女孩
男：フークフク いいにおい
呼呼 呼呼 好香啊
おなかがすいた
肚子饿了
食べちゃお!
开吃喽
よーくよく 見てみよう
好好看着哦
あの子もきっと見ている
他也一定在看着
女：いっしょに笑うと
一起笑起来
ホッペがあついよ
脸蛋滚烫了起来
合：ワークワクチュッギュッ!
心潮澎湃 怦怦怦
ワークワクチュッギュッ!
心潮澎湃 怦怦怦
女：あの子が大好き
好喜欢他
合：まっかっかの
红彤彤的
ポーニョ ポーニョ
啵妞 啵妞
ポニョ さかなの子
啵妞 鱼的小孩
崖の上にやってきた
来到了悬崖上面
ポーニョ ポーニョ
啵妞 啵妞
ポニョ 女の子
啵妞 小女孩
まんまるおなかの元気な子
圆圆的肚子 精力充沛的小孩