作曲 : 丁呷
作词 : 丁呷
ཚངས་དབྱངས་རྒྱལ་མཚོ་མགུར་གླུ། མི་ཡིས་བརྩེ་སེམས་དང་ལྷ་ཡིས་ཆོས་སེམས།
仓央嘉措情歌-凡情与佛心
词:丁呷
曲:丁呷
唱:丁呷
1
ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ་རླུང་བསྐྱེད།
幼年结识的心上人儿
ལྕང་མའི་ལོགས་ལ་བཙུགས་ཡོད།
她的福幡插在柳树旁
ལྕང་སྲུང་ཨ་ཇོ་ཞལ་ངོས།
看守柳树的阿哥啊
རྡོ་ཀ་རྒྱག་པ་མ་གནང་།
请别拿石头打它
ཆུང་འདྲིས་ལོ་ལོ་།རིན་འཛིན་དབང་མོ།
心上人儿 仁增旺姆
ང་ཡིས་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།
我的心上人儿
རྡོ་ཀ་རྒྱག་པ་མ་གནང་།
请别拿石头打它
བཤད:ཆུང་འདྲིས་ལོ་ལོ།རིན་འཛིན་དབང་མོ་ལགས།རང་སེམས་སོང་བའི
心上人儿，仁增旺姆啦，心中爱慕的人儿，若
ི་མི་དེ།གཏན་གྱི་འདུན་མ་བྱུངནས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ནོར་བུ།
能够百年偕老，不亚于从大海里面，
ལོན་པ་དེ་དང་འདྲ་བྱུང།བྲིས་པའི་ཡི་གེ་ནག་ཆུང།ཆུ་དང་ཐིགས་
采来了奇珍异宝。写出来的黑字，还会被雨水冲掉，
པས་འཇིག་སོང།མ་བྲིས་སེམས་ཀྱི་རི་མོ།།བསྲུབས་ཀྱང་བསུབ་རྒྱུ་མི་
可是我那没写出来的情意啊，却永远在心中记牢。
འདུག།།མཚན་ལྡན་བླ་མའི་དྲུང་དུ།།སེམས་ཁྲིད་ཞུ་བ་ཕྱིན་པས།།
到有道的喇嘛面前，求他为我指条明路，
སེམས་པ་བསྐོར་ཀྱང་མི་ཐུབ།།བྱམས་པ་ཕྱོགས་ལ་ཤོར་སོང།།
可是，又无法回心转意。
2རླུང་རྟ་ཡར་འགྲོའི་དུས་ལ།
当幸运的马儿奔驰而来
རླུང་བསྐྱེད་དར་ལྕོག་བཙུགས་པས།
我竖起祈求幸福的风幡
མཛངས་མ་མ་བཟང་བུ་མོས་།
果然有一位绝世女子
ང་རང་མགྲོན་པོ་འབོད་བྱུང་།
为我摆下了盛情的酒宴。
ཆུང་འདྲིས་ལོ་ལ་ོ།རིན་འཛིནདབང་མོ།
心上人儿，仁增旺姆
ང་ཡིས་ཆུང་འདིས་བྱམས་པ།
我的心上人
ང་རང་མགྲོན་པོ་འབོད་བྱུང་།
为我摆下了盛情的酒宴，
བཤད说唱:
ཡ།ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ།དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ།
呀！心上人儿，我的情人， 中央的顺称山王
མི་འགྱུར་བརྟན་པོ་བཞུགས་དང།ཉི་མ་ཟླ་མའི་འཁོར་ཕྱོགས།།ནོར་
请你屹立如常，太阳和月亮的运转，
ཡང་བསམ་པ་མི་འདུག།།རང་།རང་ལ་དགའ་བའི་བྱམས་པ་གཞན་
绝不想弄错方向，和我相爱的情友，
གྱི་འདུན་མར་བླངས་སོང།ཁོག་ནད་སེམས་པའི་གཅོང་གིས།
已经被人娶走，心中积思成痨，
ལུས་པོ་ཤ་ཡང་སྐམ་སོང།སྒོམ་པ་བླ་མའི་ཞལ་རས་།ཡིད་ལ་འཆར་
身上皮枯肉瘦。 观想上师的尊面，怎么也没能出现，
རྒྱུ་མི་འདུག་།།མ་སྒོམས་བྱམསཔའི་ཞལ་རས།།ཡིད་ལ་ལྦ་ལེ་ལྦ་ལེ།
没想那情人的脸蛋儿，却浮现在我的心上。
ཡ་ཧ་ལོ་ལོ།ཁྱེད་ནི་ནམ་ཡང་བུ་ངའི་སེམས་བརྟེན་ཡིན་ལ།།
呀哈罗罗！你是我一生最牵挂的人。
3རང་སེམས་སོང་བའི་མི་དེ།།གཏན་གྱི་འདུན་མ་བྱུང་ན་།།
心中爱慕的人儿，若能够百年偕老，
རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ནོར་བུ་།།ལོན་པ་དེ་དང་འདྲ་བྱུང་།།
不亚于大海里面，采来了奇珍异宝。
ཆུང་འདྲིས་ལོ་ལ་ོ།རིན་འཛིནདབང་མོ།
心上人儿，仁增旺姆，
ང་ཡིས་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།ལོན་པ་དེ་དང་འདྲ་བྱུང་།།
我的心上人儿，采来了奇珍异宝，
བཤད:
心上人儿，仁增旺姆啦，心中爱慕的人儿，若
ི་མི་དེ།གཏན་གྱི་འདུན་མ་བྱུངནས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ནོར་བུ།
能够百年偕老，不亚于从大海里面，
ལོན་པ་དེ་དང་འདྲ་བྱུང།བྲིས་པའི་ཡི་གེ་ནག་ཆུང།ཆུ་དང་ཐིགས་
采来了奇珍异宝。写出来的黑字，还会被雨水冲掉，
པས་འཇིག་སོང།མ་བྲིས་སེམས་ཀྱི་རི་མོ།།བསྲུབས་ཀྱང་བསུབ་རྒྱུ་མི་
可是我那没写出来的情意啊，却永远在心中记牢。
འདུག།།མཚན་ལྡན་བླ་མའི་དྲུང་དུ།།སེམས་ཁྲིད་ཞུ་བ་ཕྱིན་པས།།
到有道的喇嘛面前，求他为我指条明路，
སེམས་པ་བསྐོར་ཀྱང་མི་ཐུབ།།བྱམས་པ་ཕྱོགས་ལ་ཤོར་སོང།།
可是，又无法回心转意。
4ཧ་ཅང་སེམས་ལ་སོང་ནས།།འགྲོགས་འདྲིས་ཨེ་ལོང་དྲིས་པ་།།
问问心爱的人儿，能否作终身伴侣，
འཆི་བྲལ་བྱེད་ན་མིན་པ།།གསོན་བྲལ་མི་བྱེད་གསུང་བྱུང་།།
回答说:除非死别，活着便永不分离。
ཆུང་འདྲིས་ལོ་ལ་ོ།རིན་འཛིནདབང་མོ།
心上人儿，仁增旺姆，
ང་ཡིས་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།གསོན་བྲལ་མི་བྱེད་གསུང་བྱུང།།
我的心上人儿，活着便永不分离。
བཤད说唱:
ཡ།ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ།དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ།
呀！心上人儿，我的情人， 中央的顺称山王
མི་འགྱུར་བརྟན་པོ་བཞུགས་དང།ཉི་མ་ཟླ་མའི་འཁོར་ཕྱོགས།།ནོར་
请你屹立如常，太阳和月亮的运转，
ཡང་བསམ་པ་མི་འདུག།།རང་།རང་ལ་དགའ་བའི་བྱམས་པ་གཞན་
绝不想弄错方向，和我相爱的情友，
གྱི་འདུན་མར་བླངས་སོང།ཁོག་ནད་སེམས་པའི་གཅོང་གིས།
已经被人娶走，心中积思成痨，
ལུས་པོ་ཤ་ཡང་སྐམ་སོང།སྒོམ་པ་བླ་མའི་ཞལ་རས་།ཡིད་ལ་འཆར་
身上皮枯肉瘦。 观想上师的尊面，怎么也没能出现，
རྒྱུ་མི་འདུག་།།མ་སྒོམས་བྱམསཔའི་ཞལ་རས།།ཡིད་ལ་ལྦ་ལེ་ལྦ་ལེ།
没想那情人的脸蛋儿，却浮现在我的心上。
ཡ་ཧ་ལོ་ལོ།ཁྱེད་ནི་ནམ་ཡང་བུ་ངའི་སེམས་བརྟེན་ཡིན་ལ།།
呀哈罗罗！你是我一生最牵挂的人。