つき あかり のぼる ごろ
tsu ki a ka ri no bo ru go ro
明月初升时 --于月色升起之际
ともる あか ちょうちん
to mo ru a ka cyo u chi n
灯笼烛燃 --以点燃的红色灯笼
まつり ばやし の あいず
ma tsu ri ba ya shi no a i zu
示告祭礼乐起 --祭典配乐是暗号
ふわり ちょう が さそい だす
fu wa ri cyo ga sa so i da su
引来舞蝶翩跹 --将娇柔地蝴蝶勾引而出
ちょいと のぞいて みて ごらん
cyo i to no zo i te mi te go ra n
请君偷瞄一眼 --似有若无地睥睨窥觎
まよいこめば ぬけだせない
ma yo i ko me ba nu ke da se na i
若是迷失 出处难寻 --一理深陷其中 便无法脱身
たのしい こと が したい なら
ta no shi ko to ga shi ta i na ra
如要寻乐 --既然想欢作乐
おいでませ ごくらく じょうど
o i de ma se go ku ra ku jyo u do
快请来此 极乐净土 --欢迎来到 极乐净土
うたえ や うたえ こころ の まま に
u ta e ya u ta e ko ko ro no ma ma ni
歌兮歌兮 随心所欲 --欢声歌唱 顺从内心
あなた の こえ を さあ きかせて
a na ta no ko e wo ki ka se te
君声何在 --来吧 让我听听你的声音
おどれ や おどれ とき を わすれ
o do re ya o do re to ki wo wa su re
舞兮舞兮 忘之时日 --翩翩起舞 忘记时间
こよい ともに ああ くるいざき
ko yo i to mo ni aa ku ru i za ki
今宵共此欢狂 --今晚 啊啊 一同狂热地绽放
うつくしく さく はな も
u tsu ku shi ku sa ku ha na mo
花开再艳 --纵然是妖娆盛开地花儿
いつか ちりゆく もの
i tsu ka chi ri yu ku mo no
终有落时 --终有一日亦将调零衰谢
それ なら この いちや を
so re na ra ko no yi chi ya wo
那么这一夜【正因如此 便想更惜此夜】
--不如把握这个夜晚
もっと あつく あいしたい
motto a tsu ku a i shi ta i
便想更加爱你【正因如此 便想更惜此夜】
--更加火热地献出爱意
cyo i to i i ko to i ta shi ma syo
来作些乐事吧 --稍微来做(美妙)的事吧
これはゆめかまぼろしか
ko re ha yu me ka ma bo ro shi ka
此是梦是幻 --如梦似幻已经分辨不清
うそ も まこと も ない せかい
u so mo ma ko to mo na i sei ka i
无虚无实的世界 --不存在虚实的世界
ゆき ましょう ごくらく じょうど
yu ki ma syo u go ku ra ku jyo u do
走吧 去那极乐净土 --一起前往吧 极乐净土
うたえ や うたえ こころ の まま に
u ta e ya u ta e ko ko ro no ma ma ni
歌兮歌兮 随心所欲 --欢声歌唱 顺从内心
みだれる かみ いき も きにせず
mi da re ru ka mi i ki mo ki ni se zu
不思发乱息狂 --无需在意凌乱的头发与喘息
おどれ や おどれ とき を わすれ
o do re ya o do re to ki wo wa su re
舞兮舞兮 忘之时日 --翩翩起舞 抛开时间
こよい ともに ああ くるいざき
ko yo i to mo ni aa ku ru i za ki
今宵共此欢狂 --今晚 啊啊 一同狂热地绽放
cyo i to i i ko to i ta shi ma syo u
来做些乐事吧 --稍稍来做(美妙)的事吧
うそ も まこと も ない せかい
u so mo ma ko to mo na i sei ka i
无虚无实的世界 --不存在虚实的世界
ゆき ましょう ごくらく じょうど
yu ki ma syo u go ku ra ku jyo u do
走吧 去那极乐净土 --一起前往吧 极乐净土
うたえ や うたえ こころ の まま に
u ta e ya u ta e ko ko ro no ma ma ni
歌兮歌兮 随心所欲 --欢声歌唱 顺从内心
あなた の こえ を さあ きかせて
a na ta no ko e wo ki ka se te
君声何在 --来吧 让我听一听你的声音
おどれ や おどれ とき を わすれ
o do re ya o do re to ki wo wa su re
舞兮舞兮 忘之时日 --翩翩起舞 忘记时间
こよい ともに ああ くるいざき
ko yo i to mo ni aa ku ru i za ki
今宵共此欢狂 --今晚 啊啊 一同狂热地绽放
こよい あなた と くるいざき
ko yo i a na ta to ku ru i za ki
今宵与君共此欢狂 --今夜与你尽情地绽放
作曲 : 无
作词 : 无
词：MARiA
曲：toku
歌：GARNiDELiA(MARiA)
翻唱：微然然
月明かり升る刻 *月明かり升る刻
灯る赤提灯 *灯る 赤 提灯
祭囃子の合図 *祭囃子の合図
ふわり蝶が诱い出す *ふわり蝶が诱い出す
ちょいと覗いて 见てごらん *（ちょいと覗いて 见てごらん）
迷い込めば 抜け出せない *迷い込めば 抜け出せない
楽しいことがしたいなら *（楽しいことがしたいなら）
おいでませ 极楽浄土 *おいでませ 极楽浄土
歌えや歌え 心のままに *歌えや歌え 心のままに
アナタの声を さぁ 闻かせて *アナタの声を さぁ 闻かせて
踊れや踊れ 时を忘れ *踊れや踊れ 时を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き *今宵 共に あゝ狂い咲き
美しく咲く花も *美しく咲く花も
いつか散りゆくもの * いつか散りゆくもの
それならこの一夜を *それならこの一夜を
もっと热く爱したい * もっと 热く 爱したい
ちょいと「いいこと」いたしましょう *（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
これは梦か幻か *これは梦か幻か
嘘も真も无い世界 *（嘘も真も 无い世界）
ゆきましょう极楽浄土 *ゆきましょう 极楽浄土
歌えや歌え心のままに *歌えや歌え 心のままに
乱れる髪息も気にせず *乱れる髪、息も気にせず
踊れや踊れ时を忘れ *踊れや踊れ 时を忘れ
今宵共にあゝ狂い咲き *今宵 共に あゝ狂い咲き
ちょいと「いいこと」いたしましょう *（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
嘘も真も无い世界 *（嘘も真も 无い世界）
ゆきましょう极楽浄土 *ゆきましょう 极楽浄土
歌えや歌え心のままに *歌えや歌え 心のままに
アナタの声をさぁ闻かせて *アナタの声を さぁ 闻かせて
踊れや踊れ时を忘れ *踊れや踊れ 时を忘れ
今宵共にあゝ狂い咲き *今宵 共に あゝ狂い咲き
今宵アナタと狂い咲き *今宵 アナタと狂い咲き
- End