All alone, you hug your knees in solitude
And hope is all you dream about
What to do, you wonder with no goal in life
You see, the world is going on for now
巡る 季節の流れを
今 感じたなら
この身 そっと預けたい
いつか朽ちる日まで
たなびく雲間より
Though it rains down endlessly
光がさして
We go out and don't look back
心踊る 幻想郷
ヒラリ 花吹雪舞う
Cannot count the times the tears broke out
百花繚乱
I nourish the plants I sow
いざ咲き誇れ
You were never alone, so don't go on your own
Like a flower, you just need some light
憂うつは 飛ばせ
肴にならぬ
I regret, I forget, life is simple just like that
ヒラリヒラリ 踊ればいいさ
As I walk, music fills up my head
ため息も いらぬ
下駄を鳴らして
Clap your hands, count your steps
We can't leave you just like that!
今は 今は 踊りませう
共に 唄いながら
永(なが)い 月日の流れを
指 でなぞりつつ
未来 永劫変わらず
続く事を願う
As the night drags on I hum a lullaby
I wait for dawn to wake me up
Like the moon, I'm just a mere reflection
Of the light I keep secure inside me
There is so much beauty in the world
花鳥風月
We will never be without
今も昔も
It can change like we do, but no one thinks it's bad
Why would someone complain about you now?
変わらず美しい
Like the figures in the sky
いつの時代も
It was here before me too
終わりのない 幻想郷
きっと 繋がれてく
There is no return, celebrate!
華やぐ宴
All the pain lays behind
今宵は踊れ
You regret tears you shed yet you‘re here
Under the moon, drink away all the sorrow that's past
花吹雪 浴びて
Nimbly dancing in the wind
踊り明かせ
Every morning is a gift!
ヒラリ ヒラリ
ヒラリ ヒラリ
咲いて 咲き乱れる