作词 : 高昱洋/李一之/徐尧
作曲 : 高昱洋/李一之/王瑞琪
Scott:
WHITE NOISE
白噪归来
It's Scotty Boy right here
Scotty Boy 大驾光临
Look
看看吧
They used to say we're good at Math
他们曾经说我们擅长数学
Good at chess
精通下棋
We're nothing but Nerds and pros at taking tests
我们只是群书呆子只会考试
We're weak and short
我们又瘦又矮
Ain't gonna play no sport
在运动上一无是处
We've got tiny eyes
我们长着小眼睛
So we look like Dorks
所以看上去像群傻帽
But nowadays these are nonsense
但现在这些话都是一派胡言
Cause
因为
Look around
好好看看吧
We got no difference
我们之间没有任何区别
Tell you what
让我告诉你吧
People from every race
全世界的人们
Got a brand new notion of Asians
开始重新了解亚洲
We have much in common
我们之间有很多的相同点
We need realization
我们只是需要领悟明白
Maybe some day we can kill discrimination
或许有一天我们可以消除不公与歧视
Used to be in imagination
曾经这只是我们的幻想
Now we're seeing transformation
而现在我们正在见证这样的改变
We're gonna party
这就是我们派对庆祝
We're gonna go high cause of this now
兴高采烈的原因
Shout out to my squad at Stanford
向我在斯坦福夏校一同玩闹的兄弟们致敬
where we pick and roll together
我们执行挡拆配合默契十足
Work out in bad weathers
还在雨中自由运动玩耍
No matter you're White or Black or Asian
不论你来自何方
We don't give damn
我们都不在乎
We hang out together
我们可以一同玩乐
No longer brag us over with Saint Laurent
我们不会再用圣罗兰包装炫耀自己【Saint Laurent为美国奢饰品】
Maybe shitty words are gone and gone
或许那些糟糕的话语已经远去
But if we want it keep going better and better
但是如果我们想要把现在的一切变得更好
Then it's probably time for Yellow Renaissance
那这可能将会是黄色复兴的时代
Ramic:
Stay with the light
我们身边光芒围绕
Tangle over with the strife
却被无数困难纠缠
Tattoo dyeing by the sword
那刻入骨髓的印记
Won't end up in our site
不会在我们的时代终结
Helen:
Wander around the LA
在洛杉矶漫步
Land of stars
繁星与爱乐
The City sight
城市的风景
Shining wave brings my soul
波光粼粼的海浪请把我的灵魂
To the place my childhood lies
带回童年的故乡
Leon:
Got the Hip Hop since Grade Five
我从五年级开始听嘻哈
Rap on the top chart is a White Guy
当时姆爷还在称霸榜单
Rhythm is the image, the limit is the sky
节奏是我的蓝图,天空是我的极限
There's no matter how your skin got dyed
你来自何方都不是个问题
Color is no pigment, but the culture that you stand in
文化才是你的标志染料
Our rap is an infant, since everyone is seated
我们的说唱仍处于襁褓,但既然大家都已经就座瞩目
We put it on the stage, now everyone can witness
我们在舞台上尽情表演,现在所有人都能见证
Behold the brilliance, check out my resilience
我的才华与改变
All around across the Ocean
远渡重洋
Yellow culture is my devotion
亚洲文化就是我的热爱与忠诚
Take away your dated notion
抛弃你的刻板印象
Sipping on my Hot Potion
一起享受我的老干妈【Hot Potion为欧美对"老干妈"辣椒酱的称呼】
荒漠一缕我行走四方
山旅险阻我踏着芬芳
万里来游魑魅魍魉【西游记】
纠缠不清随我身旁
太平洋旁天色开始黯淡
城市霓虹映衬夜色冉冉
我独自踱步在蓝色沙滩
听见饶舌从美利坚发散
于是人们开始左顾右盼
等我登上五月花扬帆【五月花号为早期欧洲殖民美国的标志】
一手掌舵进军大洋彼岸
黄色复兴的长路漫漫
Ramic:
Stay with the light
我们身边光芒围绕
Tangle over with the strife
却被无数困难纠缠
Tattoo dyeing by the sword
这刻入骨髓的印记
Won't end up in our site
不会在我们的时代终结
Take me to the ride
请带上我吧
Keep it up in this fight
让我们继续这场斗争
Skin shinning gold
我们闪烁着金黄肤色的光芒
Misty eyes all unfold
饱含热泪的眼睛永不闭合
Helen:
Through the Chinatown
穿过唐人街
Billboards twinkle at night
广告牌的光芒在夜幕下闪烁
Let full moon take me down
让满月带我前往
To the path of countryside
那乡间的小道
Wander around the LA
在洛杉矶漫步
Land of stars
繁星的爱乐
The City sight
城市的风景
Shining wave brings my soul
波光粼粼的海浪把我的灵魂
To the place my childhood lies
带回童年的故乡
Ramic:
Everywhere I go
无论我去向何方
My name's on the front row
我的名字都会出现在前排
No one is gonna stole the show
我的表演只会由我主宰
We are not albino
不属于“白化病人”【指盲目崇尚西方文化的人】
Helen:
Treat me as a psycho
把我当成疯子
I am jumping off the window
看我跳出窗外【引自POWER by Kanye West】
I would be the legend they've been told
我将会成为他们谈论的传说
No spirit can be sold
我的灵魂永不出卖
Scott:
Some of us are getting a braid
我们现在有些人还留着长辫
But ain't gonna do that in that dynasty
但它并不来自封建的朝代
Leon:
Chinese rap with the Reggae
梳着雷鬼脏辫的中国说唱
We're in the stage finally
这舞台终于轮到我们表演
Scott:
Chest with jade
胸口的玉佩
Test with A
考卷上的A
Yellow Migos with no Patek Philippe
我们是没有百达翡丽的黄色Migos【Patek Philippe为瑞士奢侈手表，Migos为美国著名说唱组合】
Leon:
Yes or Nay we're gonna slay
不论你们是否高兴我们都会所向披靡
Right on top at the end of the day
在一切的最后成功登顶
Scott:
We have much in common
我们之间有很多的相同点
We need realization
只是需要领悟明白
Maybe some day we can kill discrimination
或许有一天我们可以消除不公与歧视
Used to be in imagination
曾经这只是我们的幻想
Now we're seeing transformation
而现在我们正在见证这样的改变
We're gonna party
这就是我们派对庆祝
We're gonna go high cause of this now
兴高采烈的原因
Leon:
All around across the Ocean
远渡重洋
Yellow culture is my devotion
亚洲文化就是我的热爱与忠诚
Take away your dated notion
抛弃你的刻板印象
Sipping on my Hot Potion
一起享受我的老干妈【Hot Potion为欧美对"老干妈"辣椒酱的称呼】
荒漠一缕我行走四方
山旅险阻我踏着芬芳
万里来游魑魅魍魉
纠缠不清随我身旁