花与星

〔阿根廷〕卢戈内斯

那是一个最美的夜晚。

寂静笼罩着柔和安详的海面，

俯下她那冠着星辰的前额，

在地平线上，她开始沉思默想。

寂静从黑色土壤之下，在洁白的百合当中萌发，

星儿从她沉思中爬上天边，

她的节奏激荡着遥远的海面，

长长的蓝色绳儿牵扯着她的心弦。

（陈光孚译，选自《孤独的玫瑰》）

【赏析】

莱奥波尔多·卢戈内斯（1874—1938）以描写自然风物和抒写感伤情绪著称。《花与星》是一首意境优美的小诗。诗人贴切、生动地拟人拟物，以“俯下”“冠着星辰的前额”“在洁白的百合当中萌发”摹写“寂静”，并让“星儿”和“海面”这“长长的蓝色绳儿”同“她”的沉思和心弦相关，从而造就了一幅美好的想象图景。

但诗传达的是一种古典主义情绪，距现在的读者心理较远。

（林染）