资治通鉴 · 晋纪
千寻网资治通鉴，晋纪共 40 篇，含原文、译文。 共 40 篇
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪一 起旃蒙作噩，尽玄黓执徐，凡八年。世祖武皇帝上之上泰始元年（乙酉，公元二六五年）春，三月，吴主使光禄大夫纪陟、五官中郎将洪璆与徐绍、孙彧偕来报聘。绍行至濡须，有言绍誉中国之美者，吴主怒，追还，杀之。夏，四月，吴改元甘露。五月，魏帝加文王殊礼，进王妃曰后，世子曰太子。癸未，大赦。秋，七月，吴主逼杀景皇后
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪二 起昭阳大荒落，尽屠维大渊献，凡七年。世祖武皇帝上之下泰始九年（癸巳，公元二七三年）春，正月，辛酉，密陵元侯郑袤卒。二月，癸巳，乐陵武公石苞卒。三月，立皇子祗为东海王。吴以陆抗为大司马、荆州牧。夏，四月，戊辰朔，日有食之。初，邓艾之死，人皆冤之，而朝廷无为之辨者。及帝即位，议郎敦煌段灼上疏曰：“邓艾心
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪三 起上章困敦，尽著雍涒滩，凡九年。世祖武皇帝中太康元年（庚子，公元二八零年）春，正月，吴大赦。杜预向江陵，王浑出横江，攻吴镇、戍，所向皆克。二月，戊午，王濬、唐彬击破丹杨监盛纪。吴人于江碛要害之处，并以铁锁横截之；又作铁锥，长丈馀，暗置江中，以逆拒舟舰。濬作大筏数十，方百馀步，缚草为人，被甲持仗，令善
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪四 起屠维作噩，尽著雍郭牂，凡十年。世祖武皇帝下太康十年（己酉，公元二八九年）夏，四月，太庙成。乙巳，祫祭。大赦。慕容廆遣使请降，五月，诏拜廆鲜卑都督。廆谒见何龛，以士大夫礼，巾衣诣门；龛严兵以见之，廆乃改服戎衣而入。人问其故，廆曰：“主人不以礼待客，客何为哉！”龛闻之，甚惭，深敬异之。时鲜卑宇文氏、段
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪五 起屠维协洽，尽目章涒滩，凡二年。孝惠皇帝上之下元康九年（己未，公元二九九年）春，正月，孟观大破氐众于中亭，获齐万年。太子洗马陈留江统以为戎、狄乱华，宜早绝其原，乃作《徙戎论》以警朝廷曰：“夫夷、蛮、戎、狄，地在要荒，禹平九土而西戎即叙。其性气贪婪，凶悍不仁。四夷之中，戎、狄为甚，弱则畏服，强则侵叛。
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪六 起重光作噩，尽玄黓阉茂，凡二年。孝惠皇帝中之上永宁元年（辛酉，公元三零一年）春，正月，以散骑常侍安定张轨为凉州刺史。轨以时方多难，阴在保据河西之志，故求为凉州。时州境盗贼纵横，鲜卑为寇。轨至，以宋配、汜瑗为谋主，悉讨破之，威著西土。相国伦与孙秀使牙门赵奉诈传宣帝神语云：“伦宜早入西宫。”散骑常侍义阳
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪七 起昭阳大渊献，尽阏逢困敦，凡二年。孝惠皇帝中之下太安二年（癸亥，公元三零三年）春，正月，李特潜渡江击罗尚，水上军皆散走。蜀郡太守徐俭以少城降，特入据之，惟取马以供军，馀无侵掠，赦其境内，改元建初。罗尚保太城，遣使求和于特。蜀民相聚为坞者，皆送款于特，特遣使就抚之；以军中粮少，乃分六郡流民于诸坞就食。
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪八 起旃蒙赤奋若，尽著雍执徐，凡四年。孝惠皇帝下永兴二年（乙丑，公元三零五年）夏，四月，张方废羊后。游楷等攻皇甫重，累年不能克，重遣其养子昌求救于外。昌诣司空越，越以太宰颙新与山东连和，不肯出兵。昌乃与故殿中人杨篇诈称越命，迎羊后于金墉城。入宫，以后令发兵讨张方，奉迎大驾。事起仓猝，百官初皆从之；俄知其
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪九 起屠维大荒落，尽重光协洽，凡三年。孝怀皇帝中永嘉三年（己巳，公元三零九年）春，正月，辛丑朔，荧惑犯紫微。汉太史令宣于修之，言于汉主渊曰：“不出三年，必克洛阳。蒲子崎岖，难以久安；平阳气象方昌，请徙都之。”渊从之。大赦，改元河瑞。三月，戊申，高密孝王略薨。以尚书左仆射山简为征南将军、都督荆、湘、交、广
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪十 起玄黓涒滩，尽昭阳作噩，凡二年。孝怀皇帝下永嘉六年（壬申，公元三一二年）春，正月，汉呼延后卒，谥曰武元。汉镇北将军靳冲、平北将军卜珝寇并州；辛未，围晋阳。甲戌，汉主聪以司空王育、尚书令任顗女为左、右昭仪，中军大将军王彰、中书监范隆、左仆射马景女皆为夫人，右仆射硃纪女为贵妃，皆金印紫绶。聪将纳太保刘殷
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪十一 起阏逢阉茂，尽柔兆困敦，凡三年。孝愍皇帝下建兴二年（甲戌，公元三一四年）春，正月，辛未，有如日陨于地；又有三日相承，出西方而东行。丁丑，大赦。有流星出牵牛，入紫微，光烛地，坠于平阳北，化为肉，长三十步，广二十七步。汉主聪恶之，以问公卿。陈元达以为：“女宠太盛，亡国之征。”聪曰：“此阴阳之理，何关人事
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪十二 起强圉赤奋若，尽著雍摄提格，凡二年。中宗元皇帝上建武元年（丁丑，公元三一七年）春，正月，汉兵东略弘农，太守宋哲奔江东。黄门郎史淑、侍御史王冲自长安奔凉州，称愍帝出降前一日，使淑等赍诏赐张实，拜实大都督、凉州牧、侍中、司空，承制行事，且曰：“朕已诏琅邪王时摄大位，君其协赞琅邪，共济多难。”淑等至姑臧，
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪十三 起屠维单阏，尽重光大荒落，凡三年。中宗元皇帝中太兴二年（己卯，公元三一九年）春，二月，刘遐、徐龛击周抚于寒山，破斩之。初，掖人苏峻帅乡里数千家结垒以自保，远近多附之。曹嶷恶其强，将攻之，峻帅众浮海来奔。帝以峻为鹰扬将军，助刘遐讨周抚，有功；诏以遐为临淮太守，峻为淮陵内史。石勒遣左长史王修献捷于汉，汉
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪十四 起玄黓敦牂，尽昭阳协洽，凡二年。中宗元皇帝下永昌元年（壬午，公元三二二年）春，正月，郭璞复上疏，请因皇孙生，下赦令，帝从之。乙卯，大赦，改元。王敦以璞为记室参军。璞善卜筮，知敦必为乱，己预其祸，甚忧之。大将军掾颖川陈述卒，璞哭之极哀，曰：“嗣祖，焉知非福也！”敦既与朝廷乖离，乃羁录朝士有时望者，置己
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪十五 起阏逢涒滩，尽强圉大渊献，凡四年肃宗明皇帝下太宁二年（甲申，公元三二四年）春，正月，王敦诬周嵩、周莛与李脱谋为不轨，收嵩、莛于军中，杀之；遣参军贺鸾就沈充于吴，尽杀周札诸兄子；进兵袭会稽，札拒战而死。后赵将兵都尉石瞻寇下邳、彭城，取东莞、东海，刘遐退保泗口。司州刺史石生击赵河南太守尹平于新安，斩之，
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪十六 起著雍困敦，尽重光单阏，凡四年。显宗成皇帝上之下咸和三年（戊子，公元三二八年）春，正月，温峤入救建康，军于寻阳。韩晃袭司马流于慈湖；流素懦怯，将战，食炙不知口处，兵败而死。丁未，苏峻帅祖涣、许柳等众二万人，济自横江，登牛渚，军于陵口。台兵御之，屡败。二月，庚戌，峻至蒋陵覆舟山。陶回谓庾亮曰：“峻知石
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪十七 起玄黓执徐，尽强圉作噩，凡六年。显宗成皇帝中之上咸和七年（壬辰，公元三三二年）春，正月，辛未，大赦。赵主勒大飨群臣，谓徐光曰：“朕可方自古何等主？”对曰：“陛下神武谋略过于汉高，后世无可比者。”勒笑曰：“人岂不自知！卿言太过。朕若遇汉高祖，当北面事之，与韩、彭比肩；若遇光武，当并驱中原，未知鹿死谁手
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪十八 起著雍淹茂，尽重光赤奋若，凡四年。显宗成皇帝中之下咸康四年（戊戌，公元三三八年）春，正月，燕王皝遣都尉赵槃如赵，听师期。赵王虎将击段辽，募骁勇者三万人，悉拜龙腾中郎。会辽遣段屈云袭赵幽州，幽州刺史李孟退保易京。虎乃以桃豹为横海将军，王华为渡辽将军，帅舟师十万出漂渝津；支雄为龙骧大将军，姚弋仲为冠军将
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪十九 起玄黓摄提格，尽强圉协洽，凡六年。显宗成皇帝下咸康八年（壬寅，公元三四二年）春，正月，己未朔，日有食之。乙丑，大赦。豫州刺史庾怿以酒饷江州刺史王允之；允之觉其毒，饮犬，犬毙，密奏之。帝曰：“大舅已乱天下，小舅复欲尔邪！”二月，怿饮鸩而卒。三月，初以武悼后配食武帝庙。庾翼在武昌，数有妖怪，欲移镇乐乡。
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪二十 起著雍涒滩，尽上章淹茂，凡三年。孝宗穆皇帝上之下永和四年（戊申，公元三四八年）夏，四月，林邑寇九真，杀士民什八九。赵秦公韬有宠于赵王虎，欲立之，以太子宣长，犹豫未决。宣尝忤旨，虎怒曰：“悔不立韬也！”韬由是益骄，造堂于太尉府，号曰宣光殿，梁长九丈。宣见而大怒，斩匠，截梁而去；韬怒，增之至十丈。宣闻之
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪二十一 起重光大渊献，尽阏逢摄提格，凡四年。孝宗穆皇帝中之上永和七年（辛亥，公元三五一年）春，正月，丁酉，日有食之。苻健左长史贾玄硕等请依刘备称汉中王故事，表健为都督关中诸军事、大将军、大单于、秦王。健怒曰：“吾岂堪为秦王邪！且晋使未返，我之官爵，非汝曹所知也。”既而密使梁安讽玄硕等上尊号，健辞让再三，然后
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪二十二 起旃蒙单阏，尽屠维协洽，凡五年。孝宗穆皇帝中之下永和十一年（乙卯，公元三五五年）春，正月，故仇池公杨毅弟宋奴使其姑子梁式王刺杀杨初；初子国诛式王及宋奴，自立为仇池公。桓温表国为镇北将军、秦州刺史。二月，秦大蝗，百草无遗，牛马相敢毛。夏，四月，燕王俊自和龙还蓟。先是，幽、冀之人以俊为东迁，互相惊扰，
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪二十三 起上章涒滩，尽著雍执徐，凡九年。孝宗穆皇帝下升平四年（庚申，公元三六零年）春，正月，癸巳，燕主俊大阅于鄴，欲使大司马恪、司空阳骛将之入寇；会疾笃，乃召恪、骛及司徒评、领军将军慕舆根等受遗诏辅政。甲午，卒。戊子，太子即位，年十一。大赦，改元建熙。秦王坚分司、隶置雍州，以河南公双为都督雍、河、凉三州诸
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪二十四 起屠维大荒落，尽上章敦牂，凡二年。海西公下太和四年（己巳，公元三六九年）春，三月，大司马温请与徐、兗二州刺史郗愔、江州刺史桓冲、豫州刺史袁真等伐燕。初，愔在北府，温常云：“京口酒可饮，兵可用。”深不欲愔居之；而愔暗于事机，乃遗温笺，欲共奖王室，请督所部出河上。愔子超为温参军，取视，寸寸毁裂，乃更作愔
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪二十五 起重光协洽，尽旃蒙大渊献，凡五年。太宗简文皇帝咸安元年（辛未，公元三七一年）春，正月，袁瑾、硃辅求救于秦，秦王坚以瑾为扬州刺史，辅为交州刺史，遣武卫将军武都王鉴、前将军张蚝帅步骑二万救之。大司马温遣淮南太守桓伊、南顿太守桓石虔等击鉴、蚝于石桥，大破之，秦兵退屯慎城。伊，宣之子也。丁亥，温拔寿春。擒瑾
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪二十六 起柔兆困敦，尽玄黓敦牂，凡七年。烈宗孝武皇帝上之中太元元年（丙子，公元三七六年）春，正月，壬寅朔，帝加元服，皇太后下诏归政，复称崇德太后。甲辰，大赦，改元。丙午，帝始临朝。以会稽内史郗愔为镇军大将军、都督浙江东五郡诸军事；徐州刺史桓冲为车骑将军、都督豫、江二州之六郡诸军事，自京口徙镇姑孰。谢安欲以王
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪二十七 起昭阳协洽，尽阏逢涒滩，凡二年。烈宗孝武皇帝上之下太元八年（癸未，公元三八三年）春，正月，秦吕光发长安，以鄯善王休密驮、车师前部王弥窴为乡导。三月，丁巳，大赦。夏，五月，桓冲帅众十万伐秦，攻襄阳；遣前将军刘波等攻沔北诸城；辅国将军杨亮攻蜀，拔五城，进攻涪城；鹰扬将军郭铨攻武当。六月，冲别将攻万岁、筑
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪二十八 起旃蒙作噩，尽柔兆阉茂，凡二年。烈宗孝武皇帝中之上太元十年（乙酉，公元三八五年）春，正月，秦王坚朝飨群臣，时长安饥，人相食，诸将归，吐肉以饲妻子。慕容冲即皇帝位于阿房，改元更始。冲有自得之志，赏罚任情。慕容盛年十三，谓慕容柔曰：“夫十人之长，亦须才过九人，然后得安。今中山王才逮人，功未有成，而骄汰已
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪二十九 起强圉大渊献，尽重光单阏，凡五年。列宗孝武皇帝中之下太元十二年（丁亥，公元三八七年）春，正月，乙巳，以硃序为青，兗二州刺史，代谢玄镇彭城；序求镇淮阴，许之。以玄为会稽内史。丁未，大赦。燕主垂观兵河上，高阳王隆曰：“温详之徒，皆白面儒生，乌合为群，徒恃长河以自固，若大军济河，必望旗震坏，不待战也。”垂
- 《资治通鉴》晋纪·晋纪三十 起玄黓执徐，尽柔兆涒滩，凡五年。烈宗孝武皇帝下太元十七年（壬辰，公元三九二年）春，正月，已巳朔，大赦。秦主登立昭仪陇西李氏为皇后。二月，壬寅，燕主垂自鲁口如河间、渤海、平原。翟钊遣其将翟都侵馆陶，屯苏康垒。三月，垂引兵南击钊。秦骠骑将军没弈干帅众降于后秦，后秦以为车骑将军，封高平公。后秦主苌寝疾，命